**قسمت هشتم** مترجم امین www.anafilm.net
همسرم رو دیدم
ما توافق کردیم هفته ی اینده همه چیز رو تموم کنیم
ما طلاق می گیریم
صادقانه بگم
من دوست دارم قرار گذاشتن با تو رو ادامه بدم
میدونم، بخاطر من تو موقعیت سختی تو شرکت قرار گرفتی
حتی الان که دارم باهات اینطوری تو دفتر حرف میزنم
ممکنه برات ناجور بشه، این رو هم میدونم
ولی ... با وجود اینکه اینها رو میدونم نمی تونم برم
بخاطر اینکه میخوام تو رو ببینم
قرار گذاشتن با من رو ادامه میدی؟
نه، اون همچین قصدی نداره
کانگ تائه بونگ
متاسفم که باید بگم دالجا دیگه نمی تونه باهات ملاقات کنه
میتونی دلیلش رو بهم بگی؟
از الان به بعد من کنارش خواهم بود
پس از الان به بعد به دالجا
چیزایی مثل میخوام باهات قرار بذارم یا میخوام ببینمت نگو
این جامعه رو پریشون میکنه
درسته، بیا بریم
**قسمت هشتم**
این چه وضعیتیه؟
اوه خدای من
این نمی تونه رویایی باشه که من همه ی عمر داشتم؟
[مثلث عشقی]
و اما اخبار امروز
زنی که سی سال بدون دوست پسر زندگی کرده بود
و در تنهایی داشت پیر میشد
درنهایت راس مونث یه مثلث عشقی شد
این حقیقتا می تونه یه موقعیت خانوادگی خطیر باشه
فکرهای بی فاییده نکن
ببین برای حلش من می تونم کمکت کنم از این وضعیت بیرون بیای
هی، کانگ تائه بونگ
بایست
تو چی گفتی؟
کمکم میکنی؟ چطوری؟
من نمی تونم بایستم و تماشا کنم تو مثل یه احمق رفتار کنی
من تو رو تو دردسر انداختم پس کمکت می کنم ازش بیرون بیای
چی؟ احمق؟
بخاطر اون شخص تو مجبور شدی از جایی که هشت سال توش کار میکردی بری
این باعث شد مادرت درد بکشه و تو احساس بدی نسبت به خودت پیدا کنی
ولی ببین جلوی اون مرد بازم بازنده ای
احمق اصطلاح درستیه
کانگ تائه بونگ
من میدونم تو یه مرد میخوای
میدونمم که خیلی رمانتیکی
ولی اون مرد مناسب نیست
کی گفته اون مرد مناسبه؟
پس چرا نمی تونی بری و بهش بگی نه؟
چون ... این خیلی ناگهانی بود
تو این سنت نمی تونی تصمیم بگیری؟
نمی تونی یه خورده قاطع باشی؟
اگه نباشم چی؟
من دو دلم پس نمی تونم هیچ تصمیمی بگیرم
اره، کاملا حق دارم
تصمیم گرفتن نیاز به تجربه داره
هیچ وقت تو زندگیم
مردی نبوده که دنبالم بگرده بخاطر اینکه دلش برام تنگ شده
وقتی یه مرد این کارو میکنه
من باید چیکار کنم؟ چطور عکس العمل نشون بدم؟
چطور باید اونو رد کنم؟ من هیچی نمی دونم
این تاسف برانگیز نیست؟
تو این سن هنوز نمی تونم تصمیم بگیرم
ولی تو چی میدونی، کانگ تائه بونگ؟
از الان با چیزایی که مربوط به تو نیست درگیر نشو، راه خودت رو برو
اگه ازت نخواستم کاری بکنی دخالت نکن یا وانمود کن نمیدونی
مهم نیست چقدر جسور یا با کلاس عمل میکنی
تو مردی هستی که برای من کار میکنه و دستمزد می گیره
گرفتی؟
تو با پول استخدام شدی؟
اگه موضوع اینه همه چیز عوض میشه
درسته؟
یه لحظه فکر کن، این چیزی نیست که بخاطرش عصبانی بشی
مهم نیست چی شده، اون کنار من می ایسته
باید باهاش تماس بگیرم و بخاطر اتفاقی که افتاده غذرخواهی کنم؟
فراموشش کن، وقتی قرارداد تموم بشه اون با من غریبه میشه
چرا بخاطر اون تلاش بیهوده کنم؟
ولی اون الان ناراحته، درسته؟
نمیدونم، ذهنم اشفته ست
چیکار باید کنم که خودم رو راضی کنم؟
این طور که می بینم گرسنه ی غذا نیستی
در عوض گرسنه ی مردها هستی
یونی هر وقت مشکلی دارم میگی بخاطر مردهاست
بجز مرد چیز دیگه ای نیست که کم داشته باشی
اگه اهن کم داشته باشی دچار کم خونی میشی
اگه ویتامین کم داشته باشی زود پیر میشی
فقط اگه مرد کم داشته باشی دچار همچین اشتهای عجیبی میشی
کی اون روز میرسه که بتونم زبون برنده ی تو رو تحمل کنم؟
برای تحمل کردن زبون برنده باید زود خودت رو پیدا کنی
ولی حتی بعدشم احتیاج به یه مرد داری
چه کاری رو نمیتونم بدون یه مرد در اطرافم انجام بدم؟
خرید کردن
هان
اون صدمه دیده؟
بنظر نمیرسه نماینده یوم از اون مردهایی باشه که بخاطر همچین موضوعی صدمه ببینه
درباره ی نماینده یوم حرف نمیزنم درباره ی کانگ تائه بونگ حرف میزنم
نه
موضوع این نیست، اون کنار من ایستاد چون نگران منه
ولی من همچین چیزهایی رو بهش گفتم
اون واقعا باید اشفته باشه
اون عصبانی شده؟
داری چیکار میکنی؟
چی؟
ممکنه تائه بونگ باشه که دوستش داری؟
واقعا که، چه حدس احمقانه ای
از الان به بعد جرات نمی کنم چیز دیگه ای بهت بگم
این حست واقعا عجیبه
از این حدس های احمقانه نزن
هرگز همچین چیزی اتفاق نمیفته
هرگز اتفاق نمیفته؟
یونی
کی دیدی من مردی رو که ازم یک سال جونتره بعنوان دوست پسر بگیرم؟
هیچ وقت
من هیچ وقت یه مرد جونتر رو ندیدم
بعلاوه، کانگ تائه بونگ شش سال از من جونتره
می تونم به اون به عنوان یه مرد نگاه کنم و عاشقش بشم؟
فکر می کنم اون خیلی خوش تیپه
اون واقعا خوش تیپه
ولی
نه اون طور که تو فکر میکنی
این مطمئنا چیزی نیست که تو فکر میکنی
من هم امیدوارم که این طور نباشه
در اینده هم مطمئنا نمیخوام همچین چیزی اتفاق بیفته
نه خانواده اش رو میشناسی، نه از گذشته اش خبر داری
بعلاوه، اون از زنهایی که کسی رو ندارن پول میگیره که وانمود کنه معشوق شونه
مطمئنی میتونی نذاری این اتفاق بیفته
اگه بفهمم اون احمق رو دوست داری
فورا به مادرت میگم، فهمیدی؟
فهمیدم، فهمیدم
بیخود احساساتی نشو، لطفا
پس با نماینده یوم چیکار میکنی؟
چی؟
نگفت داره طلاق میگیره؟
میخوای چیکار کنی؟
خوب ...؛
هنوز نمیدونم
سلام؟
دالجا، یه موقعیت اضطراری پیش اومده
کجایی؟ کجا؟
الان کجایی؟
چی شده؟
پدرم الان تو راه سئوله
خب؟
پدرم کاملا مرد یک دنده ایه
بعلاوه اون دیکتاتوره
خب؟
وقتی بیاد حتما میخواد مساله ی ازدواج منو قبل از رفتنش حل کنه
پس بدون هیچ انتخابی باید بهش بگم که دوست دختر دارم
خب؟
واقعا که، بهت گفتم دیگه
تو باید متوجه بشی، درسته؟
چرا تو ...؛
تو باید با من برای دیدن اون بیای، دوست من
دوباره منو دوست صدا کردی
دوست
نمیتونم، اصلا نمیتونم
دوستی حد و مرزی داره که باید حفظ بشه
موقع معرفی کردن دوست دخترت به پدرت
چطور میتونم اونجا باشم؟
حتی اگه حضورم لازم باشه
چطور میتونم تو همچین موقعی اونجا باشم؟
ازت خواهش می کنم این حرف ها رو بس کن
اگه نیای
من باید با دختری که پدرم برام انتخاب میکنه ازدواج کنم
اوه، این بد نیست
دختری که پدرت انتخاب میکنه واقعا باید خوب باشه
چرا قدر این فرصت رو نمیدونی و با اون دختر ازدواج نمیکنی؟
منظورت چیه؟ باید این کارو بکنم؟
تو بخوبی میدونی که من الان نمیتونم ازدواج کنم
الان از نظر روحی برای ازدواج اماده نیستم
بعلاوه، سئون جو هم هست
پس با سئون جو برو این کارو بکن
البته من ازش خواستم بیاد
پس چی گفت؟
نه
نگو نه، اول دربارش فکر کن
فقط امروز باید باهم شام بخوریم، همین
نه
من تو رستورانی که دوست داری جا رزرو کردم
اونجایی که گفتی استیکش رو دوست داری
چنگ دام دونگ، میدونی؟
نه
خواهش میکنم، کمی بهش فکر کن
واقعا نمیتونی؟
نه، نمیتونم
واقعا نمیتونی؟
اره
خب، نمیتونم هیچ کاری بکنم اگه نمیخوای بیای
فکر می کردم به سادگی قبول نمیکنی باهام بیای
اوه، من اخیرا با کسی قرار نداشتم
کسی رو پیدا کردن سخته
این مشکل بزرگیه
من باید چیکار کنم؟
اوه، دارم دیونه میشم
الان برای من فقط تو موندی
دالجا، نه، دوست من
لطفا منو تنها نذار، باشه؟
نه
دالجا
گفتم نه
باشه، نظرت درباره ی این چیه؟
نهار این هفته ات همش با من
چی گفتی؟
اوه، نگاش کن
در عوض غذا باید این کارو بکنی، دالجا
الان تو حالی هستی که بیشتر حرف بزنیم، درسته؟
امروز دوشنبه ست
از امروز شش روز دیگه مونده
این بار نسبتا سنگینی رو دوش توئه
مهم نیست چقدر سنگینه، من تحملش می کنم، تحمل می کنم
همش با من
و نه از غذای بوفه ی دفتر بلکه از غذای بیرون
ایتالیایی، فرانسوی و ...؛
بهرحال تو غذا خوردن رو دوست داری
اوه، پس من باید چیکار کنم؟
گوش کن، این واجبه که رئیس صلح رو تو جهان توسعه بده
پس تو باهام میای، درسته؟
من نباید این کارو بکنم
اگه پدرت واقعا از من خوشش بیاد چی؟
اون وقت باید چیکار کنم؟
من از تیپی هستم که برای سالخورده ها محبوبه
من این کارو نمی کنم
خانم، الان چند سالته؟
سی و سه سالمه
اون هم سن منه، پدر
ولی چرا تو این سن هنوز ازدواج نکردی؟
هان؟ خب ...؛
چون اون کار میکنه
زنای این دوره زمونه همه کار میکنن و دیر ازدواج میکنن، درسته؟
چرا موهات این شکلی شدن؟
کسی منفجرشون کرده؟
این الان مده، پدر
نمیدونی پدر، این مده
احمق، از تو نپرسیدم، خفه شو
شاید شنیده باشی
اون تنها پسر خانواده ی ماست
بله، میدونم
درحقیقت ما خانواده ی خیلی محترمی هستیم
و من درباره ی چیزی نگرانی ندارم
بجز ...؛
اگرچه تو بسادگی میتونی بچه بیاری
ولی فکر نمیکنی سی و سه سالگی
برای بچه اوردن یه خورده دیره؟
شین سی دو؟
اون طرفه
سئون جو
پدر، یه خورده صبر کن، لطفا یه خورده صبر کن
داری کجا میری؟
چند لحظه پیش پدرم بمون، زود برمیگردم
سئون جو، سئون جو
بنظر میرسه کار فوری ای پیش اومده
سئون جو، سئون جو
چرا ما همیشه فرصت ها رو خراب می کنیم؟
چرا ما همیشه دنبال بهونه می گردیم که خودمون رو محدود کنیم؟
ممکنه بخاطر این باشه که ما با یه ژنتیک نامناسب بدنیا میایم؟
سلام؟
اوه، منم
خب، بخاطر چیزی که دفعه ی قبل اتفاق افتاد باید یه چیزی بهت بگم
بعدا باهات تماس می گیرم
چی؟
الان قطع میکنم
اون ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشه
اون صدمه دیده؟
میخورم و میخورم ولی سیر نمی شم
نه، میخورم ولی احساس گرسنگی میکنم
کمبود چی همچین اشتهایی رو ایجاد کرده؟
قسمت هشتم: کمبود عشق یا تلاش یه دختر مسن
این پولت، نمیتونم قبولش کنم
نه، نمیتونم قبولش کنم
تائه بونگ
هی یون
تو چیزی بهم بدهکار نیستی
حتی اگه اینو بهم ندی
من میتونم زندگیم رو اداره کنم
میدونم
حتی اگه این پول رو قبول نکنی میتونی خودت تنهایی به خوبی زندگی کنی
ولی این طبق توافقیه که کردم
بخاطر توافقیه که با والدینت کردم
که تو بتونی با پای خودت راه بری
این ارزوی هردوی اونها بود
بیا ارزوشون رو براورده کنیم
اوه، من خیلی خسته ام
احساس می کنم بدنم یه میلیون تنه
هی، تو
چی شده؟ چطور اومدی تو؟
باید یه چیزی بگم
یه چیزی بگی؟
میخوام قراردادمون تموم بشه
تصمیم گرفتم با یه زن دیگه قرارداد امضا کنم
چی داری میگی؟
هنوز یه هفته مونده
اگرچه احساس بدی دارم ولی نمی تونم انجامش بدم
پول این یه هفته رو بهت برمیگردونم
قبول میکنی، درسته؟
این بار چه نوع زنیه؟
زنیه که میشناسیش
چی؟
منم، دالجا
من زنی ام که امروز با تائه بونگ قرارداد امضا میکنه
سئون جو
نمیشه، شما دوتا چطور ...؟
چه اتفاقی برای شین سی دو میفته؟
هر سه ی ما تو یه مثلث عشقی هستیم
نمیدونستی؟
چی؟
چطور همچین تصمیم اشتباهی گرفتید؟
شما دارید چیکار می کنید؟
بیایید بریم
باشه
یه دقیقه صبر کنید
چیه؟
واقعا که، بهت نگفتم کمتر غذا بخور؟
تو خیلی غذا میخوری
بهمین خاطر الان این طور شدی
اوه، چی شده؟
از الان به بعد بهتر بیشتر به بدنت برسی
بیایید بریم
صبر کنید، صبر کنید، کمکم کنید
همتون ...؛
این یه خواب بود؟
یه خواب وحشتناک بود
این خواب وحشتناک به زودی به حقیقت تبدیل شد
عجیبه
من واقعا چاق شدم؟
من واقعا چاق شدم
نباید بذارم، لازمه پیشگیری کنم
یخچال دشمن منه، بجای پشیمونی بعد از خوردن قبل از خوردن مقاومت کن
سئون جو
صبح بخیر
امروز زود اومدی
خوب خوابیدی؟
دیشب چطور تونستی اون طور بری؟
چه حس همدردی ای
میدونی چقدر متاثر شدم؟
در ظاهر خیلی خونسرد بنظر میرسی
ولی در حقیقت زن خون گرمی هستی
وانمود میکنی ازم متنفری
ولی در حقیقت تو قلبت منو دوست داری
بد تعبیر نکن
چه بد تعبیر کردنی؟
گفتی کسی نمیاد پس من اومدم، یه خورده نگران بودم
اگه میدونستم دالجا اونجاست نمی اومدم
کرایه تاکسی هم نمیدادم
بهرحال اگه بخاطر من نگران بودی
به این معنی نیست که تو قلبت جایی دارم؟
درسته؟
بهت گفتم خیلی به خودت مغرور نشو، نه
این کارو نکن، سئون جو
بیا دیگه دور خودمون نچرخیم
ادامه دادنش جالب نیست
نمیدونم قبلا چه دردی کشیدی
اما من شوهر سابقت نیستم
و با مردهای دیگه فرق دارم، میدونی
من منم، شین سی دو
گرفتی؟
همه ی مردهایی که قبلا باهاشون قرار گذاشتم
بدون استثنا با گفتن همین چیزها شروع می کردن
"من با مردهای دیگه فرق می کنم"
و وقتی ما باهم بودیم
همشون یه چیز رو می گفتن
"متاسفم، منم مردم"
شین سی دو، توهم مردی
تو هیچ فرقی نداری
سئون جو
چیه؟ جواب بده
سلام؟
پدر، من الان یه جلسه ی اضطراری دارم
صبر کن، هنوز حرفهام تموم نشده
نه، پدر، دارم کار میکنم
نه، چرا میخوای بیای اینجا؟
من قبلا برات تور رزرو کردم
لطفا برو خوب سئول رو بگرد
واقعا که، چرا همیشه این کارو میکنی؟
واقعا که
من گرسنه ام
هی، ساعت به سختی میگذره از وقتی کارت رو شروع کردی
صبحونه نخوردی؟
رژیم دارم
بهتره فراموشش کنی
فقط کسایی که جون و پر انرژی هستن میتونن رژیم بگیرن
تو همچین سنی رژیم گرفتن ممکنه مشکل ساز بشه
پوست خشک و چروک میشه
و اخرشم پیرتر بنظر میرسی
رژیم گرفتن رو ادامه نده
نه، باید بگیرم
باید این کارو بکنم، قبل از اینکه ازدواج کنم باید شبیه باربی بشم
هنوز امیدت برای ازدواج رو از دست ندادی؟
البته که نه
یونی، فکر میکنی خوبه موقع پیری تنها بمیرم؟
بهت نگفتم باید تو دفتر منو گو شیل جانگ صدا کنی؟
خیلی گرسنه ام، باهام حرف نزن، گو شیل جانگ
اوه دالجا
بله، مدیر
تو قبول کردی تخت خواب سنگی رو پس بگیری؟
چی؟
اوه، اون
بله، من این کارو کردم
تخت خواب های سنگی جزء چیزهایی هستن که نمیتونیم پسشون بگیریم، نمیدونستی؟
البته که میدونستم
میدونستم ولی مشتری اون رو برای مادرش خریده بود
و نمیدونست که اون دو روز دیگه می میره
اون وحشتناک گریه میکرد
من نتونستم بهش بگم پس نمی گیریم
حالا همه ی پیام های اینترنتی از ما رفتارهای خاص میخوان
ما الان باید چیکار کنیم؟
این مشکل مربوط به سیستم مدیریت مشتریه
درسته که این نشون دهنده ی دلسوزیه
اما از نظر شرکت پس گرفتن مطلقا مجاز نیست
ولی من قبلا گفتم پس میگیرم
اینو خودت باید حل کنی
به کس دیگه ای بفروشش
یا خودت بخرش
من نمیتونم
پارسال یکی برای مادر شوهرم خریدم و هنوز پرداخت اقساطش رو تموم نکردم
شوهرت لازم نداره؟
شوهرم دچار بیخوابی میشه اگه از همچین چیزی استفاده کنه
عالیه، از این فرصت برای نشون دادن قدردانیت به والدینت استفاده کن
این مدارک برای توئن
پس این تخت خواب سنگیه؟
اره، مامان بزرگ
همیشه دنبال همچین چیزی نبودی؟
پس من برات یکی خریدم
مچکرم عزیزم، من الان می تونم از اقبالم لذت برم
همچین چیزی ممکنه یک بار تو زندگی اتفاق بیفته
درسته، مادر؟
مامان بزرگ، دراز بکش و امتحانش کن
اره، باید امتحانش کنم
چقدر گرمه
خیلی وقت نیست به برق وصل شده ولی خیلی گرمه
این خیلی خوبه
هی، پول خرید همچین چیز گرونی رو از کجا اوردی؟
این محصول جدید دفتره
با اقساط دوازده ماهه خریدمش
پرداخت اقساط هم پول میخواد، میدونی
بعضی وقتها خوب نیست قدردانیم رو بعنوان فرزند نشون بدم؟ اشکالی داره؟
اون عمر طولانی ای خواهد داشت اگه خوب بخوابه
مامان بزرگت خیلی سالمه
اون بیشتر از من عمر میکنه
نگران نباش
بهتره پولت رو عاقلانه خرج کنی، فهمیدی؟
همش رو شنیدم
چقدر درمیاری؟ چرا درباره ی پس انداز فکر نمی کنی؟
دختر بد، فقط میخوای خرج کنی
اونم برای خریدن چیزهای گرون
درسته
احمق
جواب تماسم رو نمیده
چطور تونستی اینجا رو پیدا کنی؟
بالا اومدن از پله ها نزدیک بود منو بکشتن بده
اول باید بشینم
یه نوشیدنی بهم بده
واقعا که
اون تنبل حتی جواب تلفن رو هم نمیده
ولی یه هفته بیشتر نمونده؟
سه هفتا بیست و یکی میشه، هنوز بیست و یک ساعت مونده
اون سعی میکنه پول رو بالا بکشه و منو سرکار بذاره؟
اون زن ترسناک کیه؟
رابطه ی اون با تو چیه؟
باهمدیگه از هتل اومدید بیرون؟
مادر
تو فکر میکنی من از روی میل دنبالت اومدم؟
من خیلی نگران بودم بهمین خاطر ...؛
تموم سال گذشته رو نگران چطور زندگی کردنت بودم
چه شب بود
یا روز
یک لحظه بدون نگرانی زندگی نکردم
درباره ی زندگی منم فکر کن
مادر، از موقعی که دبیرستان بودم همین حرف ها رو میزنی
هر وقت حوصله ات سر میرفت دنبال من راه میفتادی
هیچ حریم خصوصی ای برام نذاشتی
به این خاطره که دوستت دارم
من فقط تو رو دارم
تو پدر رو نداری؟
عشقت رو در اون جایگزین کن
تو نمیدونی پدرت چه شخص سردیه
وقتی خونه رو ترک کردی ما همدیگه رو برای ده روز ندیدیم
من نباید اینو بهت بگم اما
از وقتی خونه رو ترک کردی ما تو اتاق های جداگانه می خوابیم
اینجا چیزی نیست که من بخاطرش امیدوار باشم
بجز تو پسرم
یک سال گذشته، پسرم
این برای تو کافی نیست؟
دیگه تردید نکن، برگرد خونه
تو باید تو همچین جایی زندگی کنی
باشه، پسرم؟
متاسفم، مامان
دیدن این طور زندگی کردن تو میدونی چقدر احساسم رو جریحه دار کرده؟
چرا در این باره فکر نمی کنی؟
ولی من زندگی خودم رو دارم
زندگی کردن تو همچین اتاقی، لباس فروختن تو بازار
و ول گذشتن با یه زن هرزه؟
این چیزیه که از زندگی میخوای؟
شاید
تائه بونگ
برای نگران کردنت خیلی متاسفم
ولی من نمیخوام برگردم
پس تموم وقت دنبال من نیا
این بخاطر اون زن هزره ست؟
اون خیلی مسن تر از تو بنظر می رسید
درسته؟
این بخاطر اون زنه، درسته؟
همه میگن وقتی یه پسر ناگهان عوض میشه در هشتاد درصد موارد یه زن مقصره
تو هم همین طور؟
بخاطر اون زن این طور با مادرت رفتار میکنی؟
کی تو رو بزرگ کرده؟
چقدر برات مهم هستم؟
چطور میتونی با من این طور رفتار کنی، احمق
اون بزرگ شده، این طور گریه کردن دیگه تاثیری نداره
خانم اوه دالجا؟
سلام؟
اوه، این موبایل کانگ تائه بونگ نیست؟
درسته، ممکنه بدونم شما کی هستید؟
عجب ادمیه، چطور جرات کرد رو من قطع کنه؟
ازت خواهش می کنم تمومش کن، مادر
تائه بونگ
برای من، تو تنها کسی هستی که باقی مونده
تو اینو نمیدونی؟ احمق
یه زن دیگه؟
کیه؟
هنوز شام نخوردی، درسته؟
بیا باهم بخوریم
من جا رزرو کردم
میتونی تو ده دقیقه اماده بشی، درسته؟
چیه؟ تو قرار دیگه ای داری؟
مشکلی هست؟
هنوز وقت شام نشده ولی من خیلی گرسنه ام
نمیتونم خودم رو وادار کنم اینو بگم
نه، مشکلی نیست
ده دقیقه دیگه میام
میام بیرن موقعی که کارم تموم شد
حالا که از خط عبور کردم
دوبار شام خوردن چه اشکالی داره؟
بخور
باشه
نمی تونم اینو بخورم
اگه اینجا رو رزرو نکنی نمیتونی اینجا شام بخوری
این معده ی سرخ شده ی گاوه
حتی یه تازه کار هم ازش لذت میبره
اره
این معمولا معده ی گاوه نامیده میشه
ولی اگه دقیق تر باشیم این معده ی اول گاوه
دانش پزشکی امروز و طب سنتی چینی ثابت کردن که
این غذا می تونه باعث بازسازی و تقویت معده و طحال بشه
بعلاوه به درمان دیابت و اعتیاد به الکل هم کمک میکنه
و بخاطر غنی بودن از پروتین و مواد مرکب باعث باز شدن فکر میشه
این مرد خیلی میدونه و خیلی هم میخواد بخوره
من خیلی ملال اورم؟
من خیلی چیزها میدونم
ولی میتونم کسل کننده باشم
نمیدونم چطور دانشم رو از راه های جذاب بیان کنم
شاید قدرت بیانم ضعیفه
نه
چیزایی که گفتی خیلی مفید بود
همسرم از این خیلی ناراحت میشد
اون میگفت من فقط بلدم کار کنم و شخص جذابی نیستم
اون تمام وقتش رو با مراقبت کردن از من میگذروند
ولی تحملش برای من سخت بود
در مقایسه با همسرم
کارم برام سرگرم کننده تر بود
ولی تو اصلا این طور نیستی
هر وقت اشتیاقت به کار رو می بینم
احساس می کنم زندگیت خیلی جذابه
مهم نیست چقدر سرم شلوغه هر طور شده وقتی برای فکر کردن به تو پیدا می کنم
من بعنوان یه زن براش جذاب نیستم
اون منو بخاطر اینکه اشتیاقش رو تحریک می کنم دوست داره
باید خوشحال باشم یا ...؛
باید ناراحت باشم؟
تو ممکنه بگی وضع ما یکی از این دو حالته
عشق یا سرنوشت
صادقانه بگم هیچ کدوم از اینها نیست
ولی من دوست دارم اینها رو بشنوم
موقعی که تو رو دیدم احساس کردم خیلی راحت و اسوده ای
اشتیاق یا عشق
تو سن ما یه خورده خسته کننده هستن
نیستن؟
اوه، خوشمزه ست، واقعا خوشمزه ست
درحقیقت اینو تو قلبم میدونستم
گفتی سوجو دوست داری، درسته؟
اره
حتی اگه این روشن نباشه باید واضح گفته بشه
من خوب میدونم که دوره ی عاشق شدن گذشته
از یه جفت دمپایی استفاده کن
باشه
در طول روز فقط خدمتکارها اینجا هستن
شبا فقط من هستم
ولی من میتونم یه چیزی با نوشیدنی درست کنم
باشه
لطفا بشین
لباسامو زود عوض می کنم بعدش برات یه چیز خوش مزه درست می کنم
میتونی کتت رو هرجا خواستی بذاری
باشه
البته، در مقایسه با عشق راحتی و امنیت هم بد نیست
برای کسی تو سن من
اینها چیزایی هستن که باید بخاطرشون سپاسگذار بود
ولی دالجا
تو واقعا این طور زندگی کردن رو دوست داری؟
این واقعا خوبه؟
مارگارتا میل داری یا منهتن؟
دالجا، دالجا
دیر کردی
اوه، من گرسنه ام
بخاطر منتظر تو موندن دارم از گرسنگی می میرم
شام خوردی؟
من نخوردم
بخاطر فرار کردن با پول من احساس گناه میکنی؟
فرار؟ چی؟
چرا جواب تماس هامو نمیدی؟
چون چند کار شخصی داشتم که باید حلشون میکردم
چه کار شخصی ای؟
الان با یه زن دیگه ای؟
چرا؟ نباید باشم؟
وقتی باهات تماس میگیرم باید زود جواب بدی
تو با من قرارداد نبستی پس چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟
این تخلف از قراردادمون نیست؟
نگران نباش
حتی اگه با یه زن دیگه قرار بذارم
این یک هفته ای رو که از قراردادمون باقی مونده رو نادیده نمی گیرم
باشه؟
برای چی دنبال من اومدی؟
خیلی وقته برای امروز
برنامه ریزی کردی، درسته؟
احمق، چون من شکایتی نمیکنم فکر میکنی میتونی برام قلدری کنی؟
چطور جرات کردی با من این طور برخورد کنی؟
هی، تو پول گرفتی پس کارت رو درست انجام بده
پس دوست داری من چیکار کنم؟
چی؟
بگو، من باید چیکار کنم که ارزش پولی رو که گرفتم داشته باشه؟
برم خوراکی بخرم یا اتاقت رو تمیز کنم؟
یا باهمدیگه بریم رخت شور خونه؟
یا بغلت کنم؟
صمیمیت اضافی بیست دلار هزینه داره، یادت هست، درسته؟
این کارو بکن
نشونم بده چیکار میتونی بکنی
بیا، بیست دلار اضافی
با این چی میتونم بگیرم؟
جنس واقعیت رو نشونم بده
تخصص این کارو نداری؟
بهت گفتم این کارو بکن
چی؟ همش همین؟
هی، من هیچ حسی نداشتم
برای سه ثانیه بیست دلار گرفتی؟
تو دزدی
چیه؟ احساس بدی در این باره داری؟
متقلب، نسبت به دختر باکره ی مسنی مثل من احساس بدی داری؟
یا چون من بزرگتر از توام جرات کاری نداری؟
این طوره؟
این بار بهتر انجام بده
مسخره بازی رو بس کن
چرا؟ بیست دلار کافی نیست؟
باید دو برابر بهت بدم؟ دو برابر میخوای، درسته؟
مسخره بازی رو بس کن
باشه، چهار برابر
بهرحال حساب بانکیم خیلی وقته منفی شده
ادم فقیری مثل من
میتونه با پس انداز کردن میلیونر بشه؟
بهرحال واسه من دوره ی عاشق شدن گذشته
و سن مناسب تولید مثلم هم گذشته
چیه من وحشتناکه؟
خوبه، بیا، چهار برابر بهت میدم
انجام میدی؟
بامزه نیست، گفتم این مسخره بازی رو بس کن
حتی اگه این بامزه نیست انجامش بده
چه جعلی یا واقعی
تو دوست پسری هستی که استخدام کردم
باید خواهش کنم
بهت پول اضافی ندادم؟
چهار برابر رو دوست نداری؟
پس چقدر میخوای؟
چقدر میخوای تا انجامش بدی؟
بذار عشقت باشم
بذار از عشقم بهت بگم
خیلی دلم برات تنگ شده
به سمت من پرواز کن
تو قسمت منی
من هیچ وقت تنها نیستم
عشق معجزه اسای من
خوب بود؟
الان خوشحالی؟
هی، کانگ تائه بونگ
وایسا
از دیدگاه من بهش فکر کن
باهات تماس گرفتم چون متاسف بودم
ولی تو گفتی بعدا تماس می گیری و زود قطع کردی
گفتی تماس میگیری ولی نگرفتی
من باهات تماس گرفتم ولی تو جواب ندادی
بعدش دوباره باهات تماس گرفتم ولی یه زن جواب داد
تنها چیزی که تو و من رو بهم وصل میکنه تلفنه
پس اگه جواب تماس هامو ندی نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
من نمیدونم کجا زندگی میکنی یا چیکار میکنی
حتی نمیدونم کجا میتونم تو رو پیدا کنم
اگرچه من کنجکاوم ولی نمیتونم دنبال تو بگردم
دلم برات تنگ شده بود، احمق
لعنتی
چی گفتی؟
تو چی گفتی؟
گفتی دلت برام تنگ شده بود؟ برای من؟
درسته؟ گفتی دلت برام تنگ شده بود
تو واضح گفتی که دلت برام تنگ شده بود
اره؟ درسته؟
من ... گفتم؟
چرا گفتم؟
چی؟
خب، چرا گفتم؟
یدفعه چی شد؟
وضعیت بد بنظر میرسه واسه همین داری بحث رو عوض میکنی؟
ای ...؛
میگم، اوه دالجا
دالجا
درد میکنه، درد میکنه
نگران نباش
ما تو بیمارستانیم، یه خورده تحول کن
دکتر الان میاد
عمل نه
من از عمل میترسم
همه چیز خوبه، تو خوب میشی
همراه میشه بیرون منتظر بمونید؟
درد میکنه، درد میکنه
شما همراه اوه دالجا هستید؟
این عکس رادیولوژی اوه دالجاست
این چیزای سفید چین؟
چیز مهمیه؟
چیز مهمی نیست
یبوسته
ناحیه ی سفید نشون میده مواد مدفوعی تو روده انباشته شدن
و ناحیه ی سیاه گازهای روده رو نشون میده
بیمار از یبوست رنج میبره
بعلاوه افزایش ناگهانی مقدار غذای جذب شده
موجب تجمع مواد مدفوعی در روده شده
و ناگهان مقدار زیادی گاز تولید شده
و با مواد دیگه ی درون روده ترکیب شده و این درد قوی رو بوجود اورده
پس چه درمانی لازم داره؟
فقط تنقیه کافیه
باید مواد انباشته شده رو تخلیه کرد
بله
اوه، چقدر شرم اور
چرا موقعی که مریض شدم ...؟
میدونم نخوابیدی، چشماتو باز کن
بهت گفتم چشماتو باز کن
الان احساس ارامش میکنی؟
بله، البته
فکر میکردم اپاندیس یا پروتینوید باشه
این خطرناک تر از اپاندیس یا پورتینویده
روده اندام مهمی در بدن انسانه
درسته
اونقدر عضو مهمیه که نباید بذاری اسیب ببینه
اخیرا بخاطر استرس تو مصرف غذا زیاده روی کردم
بهمین خاطر این اتفاق افتاد
تو تشنه ی عاطفه ای
تو عشق خودت رو نداری
پس بدنت برای جبران سعی میکنه خودش رو با غذا پر کنه
این نتیجه ی عیاشیه
متعادل غذا بخور، ملایم تمرین کن
متعادل مدفوع کن
فهمیدم
چیزی که قبلا گفتم
منظورم این بود که
دلم ...؛
دلم برات یه خورده تنگ شده بود
حالا چه اتفاقی برای قراردادمون میفته؟
خب ...؛
قانون قانونه
پس قراردادم با این احمق این طور تموم میشه
صادقانه بگم، من پشیمون نیستم
دوست داشتم همه ی جاهای خالی قلبم رو بگیره
بعد از گفتن این جمله بنظر میرسه بیماریم بهتر شده
یخچال قسمت منه
متعادل بخور، اروم ورزش کن
متعادل مدفوع کن
اون ادم خیلی خوبی بنظر میرسه
پدر سی دو
نگفتن با دیدن پدر میتونی بفهمی پسر چه طوریه؟
بعد از دیدن پدر سی دو
یه جورایی احساس کردم میتونم به سی دو بیشتر اعتماد کنم
اگرچه الان اون مثل یه بازیگر این ور و اون ور دنبال خانم هاست
ولی وقتی زن مناسبش رو پیدا کنه
کاملا درستکار میشه، همچین مردهایی هم وجود دارن، درسته؟
من فکر میکنم سی دو از این نوع مردهاست
دالجا
بله، چیه؟
تو اخیرا چاق تر شدی
اوه، اره، یه خورده
بیشتر مراقب باش
تو سن ما اگه چاق بشیم وزن کم کردن خیلی سخته
در موقع ارامش هم چاق میشیم
مراقب باش
باشه
هنوز حرفاش درد اوره
چیزی که گفتی ... دربارش فکر میکنم
من اومدم مدیر بخش رو ببینم
اوه، اون الان جلسه داره
قرارم با اون ساعت یازده بود، جلسه چقدر طول میکشه؟
جلسه یه خورده طولانی شده
تو اونو نمیشناسی؟
درباره ی کی داری حرف میزنی؟
اونو سی دو صدا میکنن
سی دو
پدر
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میتونم بکنم؟
برای دیدن محل کار تنها پسر خانواده
اومدم، احمق
واقعا که
بلند شو، من اطراف رو بهت نشون میدم
حالا که اینجایی
یه نگاهی به استدیو، اتاق پرو، اتاق دستیاران و نمایشگاه بنداز، چطوره؟
چطوره، شین؟
عمو، قهوه تون
دو قاشق شکر و دو قاشق کاکائو، درسته؟
اره
تو واقعا با دقتی
همون طوریه که دوست دارم
قهوه ات رو بخور و خوب اطراف رو با سی دو نگاه کن قبل از اینکه بری
من دارم میرم، شین
پدر، یه دقیقه همینجا بمون، من برمیگردم
سئون جو
من خیلی درباره ی بدست اوردن قلبت فکر کردم
ولی نتونستم به نتیجه ای برسم
من با مردای دیگه فرق دارم
درسته
به گذشته ام نگاه کن
من با زنای زیادی قرار گذاشتم
و نتونستم با یه زن یه مدت طولانی بمونم
البته برات سخته که منو باور کنی
ولی
این بار فرق میکنه، خودم مطمئنم
نمیخوای کاری بکنی؟
یا شاید
این کافی نیست؟
شنیدم وقتی کوچیک بودی جات رو خیس میکردی
چی؟
تا کلاس چهارم تو هنوز جات رو خیس میکردی
کی اینو گفته؟ کی؟
این تهمته ... تهمت
بعد از اینکه اینو شنیدم فکر میکنم واقعا مردای دیگه با تو فرق میکنن
شنبه میخوام برم یه نمایش موزیکال ببینم، میخوای همرام بیای؟
چی؟
اره
بلیط بگیر
اون خوشکله، اون وصف ناشدنیه
فهمیدم، صندلی وی ای پی رزرو میکنم
میگم، احمق
موقعی که دوست دختر انتخاب میکنی باید یکی مثل این رو انتخاب کنی
اون زن قبلی رو از کجا پیدا کردی؟
پدر، اون زن سی و سه سالشه
همسن منه
همسن ها هم با هم فرق میکنن
تو باید همه ی جوانب رو در نظر بگیری قبل از اینکه انتخاب کنی
پس تو از این زن خوشت میاد، پدر؟
خیلی قشنگه
و سکسیه
پدر، تو استانداردهای بالایی داری
تو به کی رفتی؟
البته این ارثیه
ولی پدر
اگه این زن وقت لازم داشته باشه چی؟
احمق، تو قبلا سی و سه سال صبر کردی
بهم نگو نمیتونی چند ماه دیگه صبر کنی؟
مشکل زمان نیست
مشکل زمان باشه یا نه تو باید بگیریش
فهمیدی؟
بله، پدر
بهم پول بده
میخوام برم نمایش موزیکال، بهم پول بده
اوه ... عزیزم ...؛
چطوره بری اونو ببینی؟
تائه بونگ جرات نمیکنه ازت سرپیچی کنه، درسته؟
نگران اون نباش
اون زندگی خودش رو داره
چطور میتونی درباره ی زندگی اون نگران نباشی؟
تائه بونگ پسر ماست
اون تنها پسریه که من و تو داریم
بچه ی میلیون دلاری
تائه بونگ بیست و هفت سالشه
اون از سن دخالت والدین تو زندگیش گذشته
عزیزم
غذام تموم شد، من میرم، پدر
چون کار دارم
باشه، برو
اوه، دارم دیونه میشم
اشفته ام، اشفته
نگو هرچی بیشتر میشناسیش بیشتر مطمئن میشی که احساس انسانی نداره؟
خیلی وقته باهمدیگه زندگی میکنید چطور هنوز درکش نمیکنی؟
چیکار کنم
چطور میتونم اشفته نباشم؟
پس در گذشته بهت چی گفتم؟
نگفتم اگه میخوای با کسی مثل پروفسور کانگ زندگی کنی
باید صبور باشی و خودت رو کاملا وقف کنی
گفتم یا نگفتم؟
این مربوط به گذشته ست، الان چه بدرد میخوره؟
از بیرون تماشا کردن داره منو اشفته میکنه
ولی پدر
باید ازم تشکر کنی، تو پدر زن یه استاد دانشگاه شدی
وگرنه همه ی عمرت کوسه ی نزول خوار صدات میکردن
تامین کننده مالی، فرزندم
این طور نباش
برای یک بار که شده بهم کمک کن، پدر
چی؟
تائه بونگ
تو یک بار برام گرفتیش، پدر
این کار چه فاییده ای داشت؟ اون دوباره از خونه فرار کرد
صادقانه بگم، تائه بونگ بچه نیست
ما نمی تونیم با زور مجبورش کنیم برگرده
فقط اونو برام بگیر، بعدش برو و استراحت کن
تو واقعا میخوای ببینی من دیونه شدم، پدر؟
اره؟
دخترم دشمن منه، دشمن
اون رفته
چی؟
اون پولش رو گرفت، وسایلش رو جمع کرد و رفت
کی؟
امروز صبح
اون گفت خیلی ها اینجا رو بلدن دیگه نمیتونه اینجا بمونه
بعدش رفت
اون گفت دنبال جای دیگه ای میگرده
کجا؟
نگفت
واقعا
اون واقعا نگفت
من کی به شما دروغ گفتم؟
تو چشام نگاه کن
احمق، کجا باید پیداش کنم؟
قانون قانونه
دیر کردی
اوه، من گرسنه ام
بخاطر منتظر تو بودن داشتم از گرسنگی می مردم
شام خوردی؟ من نخوردم
دلم برات تنگ شده بود، احمق
من واقعا چیزی دارم
من پیر شدم و مثل یه دختر خیال پردازی میکنم
کانگ تائه بونگ
چرا دیر کردی؟ شام خوردی؟ من نخوردم
تو ...؛
چیه؟
قرارداد هنوز تموم نشده؟
قرارداد تموم شده
برای ماه اینده، دوست دخترم میشی؟
چی؟
بدون تغییر شرایط قرارداد
روزی سه ساعت برای یک ماه
فقط بعضی قوانین باید عوض بشن
رابطه ی پوستی یه سرویس پایه ایه
اگه عمیق تر لازم بود
مطابق احساس هردو طرف پیش میریم
اگه یکی از ما احساسش رو توسعه بده
بعدش ...؛
بعدش ما واقعا قرار میذاریم
چطوره؟
بد نیست، درسته؟
من سی و سه سالمه
مردی که شش سال از من جونتره میخواد باهام قرار بذاره
اوه خدای من
مترجم امین www.anafilm.net